Annons:
Etiketterhistorik-traditionerartiklar
Läst 3010 ggr
tlover
7/5/16, 7:19 AM

Tecknet för cha

Bild 1. Klicka för att öppna i full storlek.

Te heter cha på japanska, ofta kallat O-cha. Det japanska tecknet eller kanji har ju såklart en egen historia.

Historien om Jiva

En förklaring till tecknet för varför tecknet för cha ser ut som det gör är "Ett träd av en person som  är tjugo" (Tree of a person of twenty) som kommer från historien av läkaren Jiva från Indien.

Historien berättar att Jivas dotter som bara var tjugo år dog. I sin sorg över dottern  hällde han ut hans bästa mediciner på hennes grav och ur det växte en teplanta upp.

Ögonlock

En annan version jag har hört är att det ska komma ur ordet "ögonlock" efter historien om Bodhidharma som slet av sig sina ögonlock efter att ha somnat under sin meditation och där dom landade så växte det upp en tebuske.

Men jag ser för att vara ärlig inte likheten mellan tecknet för "Ögonlock" och "Cha".

Källa: boken The japanese tea ceremony

Foto: MrHayata från wikimedia commons licens 2,0

l'm back

Annons:
tlover
2/3/18, 11:38 PM
#1

Puttar denna med tanke på månadens tema

l'm back

Pyttelite
2/4/18, 3:20 PM
#2

Då innebär det att det alltid är särskrivning typ sen cha eller spelar det ingen roll? Är sencha också rättstavat? Hur skriver man bäst utan att använda japanska tecken?


Man motionerar inte för att bli yngre utan för att bli äldre.


tlover
2/4/18, 3:58 PM
#3

#2 Teet i sig heter sencha så man skriver samman det översatt.

Fråga mig inte varför Gen mai cha inte är sammanskrivet däremot 😃

Men det blir ju lite annorlunda när det är översatt från både ett annat språk och ett helt annat skriftspråk.

l'm back

Pyttelite
2/4/18, 4:05 PM
#4

Ja, jag förstår att det blir något komplext. När jag sökte om teerna jag provade fanns det lite oliks varianter på stavningen så jag blev fundersam men glömde fråga tidigare. Just Gen mai cha har jag sett olika stavningar på. I vilket fall är det intressant att förstå varifrån namnen kommer. Det blir på något sett enklare både att komma ihåg och relatera till utseende. Sen är det väl som med det mesta att en del namn är gamla och hade naturliga kopplingar då som ingen förstår idag.


Man motionerar inte för att bli yngre utan för att bli äldre.


tlover
2/4/18, 4:09 PM
#5

#4 Det kan ju hända att Gen mai cha stavas som det stavas just pga legenden om uppkomsten. Om tjänaren hette Gen Mai så hade det kanske varit konstigt att kalla det genmaicha istället för Gen Mai Cha

l'm back

Pyttelite
2/4/18, 4:11 PM
#6

#5 Låter logiskt! Jag får läsa på, har inte kommit så långt i fördjupningen än men jobbar på det.


Man motionerar inte för att bli yngre utan för att bli äldre.


Annons:
Upp till toppen
Annons: